1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,716 - Pero es imposible... - ¿Imposible? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,841 --> 00:00:09,884 No... 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 ¡Dios mío! 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,096 ¡Dios mío! 7 00:00:16,057 --> 00:00:19,685 - ¿De qué te servirá orar ahora? - ¡Callarse la boca! 8 00:00:19,810 --> 00:00:22,939 ¿No has hecho ¿Suficiente maldad en tu vida? 9 00:00:23,105 --> 00:00:25,858 ¡Eras tú con ese maldito retrato! 10 00:04:44,200 --> 00:04:47,411 Esta historia comenzó hace muchos años en Londres. 11 00:04:53,167 --> 00:04:57,046 Buenas noches, damas y caballeros. Mi nombre es Hueso. 12 00:04:57,171 --> 00:04:59,965 Espero que disfrutes el espectáculo. Primero tenemos... 13 00:05:00,049 --> 00:05:03,469 un emocionante número de baile para ti. ¡Comencemos, gracias! 14 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 ¿No estábamos buscando un espectáculo? ¿Adecuado para una residencia de ancianos? 15 00:06:07,116 --> 00:06:11,161 Eso es exactamente lo que necesitan para que la sangre vuelva a circular... 16 00:06:16,542 --> 00:06:19,753 Vamos, sería mejor si La tía Zoe contrata a un mago. 17 00:06:20,087 --> 00:06:23,257 E incluso eso sería Demasiado arriesgado para tu tía. 18 00:06:31,390 --> 00:06:35,561 La mitad de las discotecas de Londres y todavía nada adecuado. 19 00:06:35,644 --> 00:06:37,605 - Me voy a casa. - Yo también. 20 00:06:37,688 --> 00:06:40,399 - Nos vemos a las 9 a.m. - ¡Has sido de gran ayuda! 21 00:06:40,524 --> 00:06:42,109 La tía quería algo especial. 22 00:06:42,192 --> 00:06:44,695 Dale a los viejos una botella de whisky. 23 00:06:50,326 --> 00:06:52,661 Creo que estarían más felices con eso. 24 00:07:33,786 --> 00:07:37,456 Como es un mensajero alado de el cielo a los ojos de los mortales... 25 00:07:37,539 --> 00:07:42,670 que retroceden para mirarlo cuando navega sobre el seno del aire. 26 00:07:42,795 --> 00:07:44,838 ¡Oh Romeo, Romeo! 27 00:07:45,589 --> 00:07:47,841 ¿Por qué eres Romeo? 28 00:07:48,592 --> 00:07:51,720 Niega a tu padre y rechazar tu nombre... 29 00:07:51,804 --> 00:07:54,682 Y ya no seré un Capuleto. 30 00:07:55,474 --> 00:07:58,602 'Es sólo tu nombre ese es mi enemigo; 31 00:07:59,770 --> 00:08:03,607 aunque eres tú mismo, No un Montesco. 32 00:08:05,192 --> 00:08:06,485 ¿Qué es Montague? 33 00:08:07,403 --> 00:08:09,780 ¡Oh, sé algún otro nombre! 34 00:08:10,364 --> 00:08:12,157 ¿Qué hay en un nombre? 35 00:08:13,575 --> 00:08:16,537 Eso que llamamos rosa con cualquier otro nombre... 36 00:08:16,662 --> 00:08:18,414 ... ¡olería igual de dulce! 37 00:08:19,790 --> 00:08:22,459 - ¿Quién eres? - La audiencia. 38 00:08:22,710 --> 00:08:25,170 Un poco pronto, ¿no crees? 39 00:08:25,254 --> 00:08:28,549 La obra comienza en dos días. Sólo estoy ensayando. 40 00:08:28,924 --> 00:08:30,759 - Lo lamento. - No, no te vayas. 41 00:08:31,552 --> 00:08:33,637 - ¿Eres actor? - ¡No! 42 00:08:33,721 --> 00:08:36,181 Tienes el aspecto adecuado para ello. 43 00:08:36,557 --> 00:08:38,767 Nunca recordaría las líneas. 44 00:08:41,228 --> 00:08:44,481 - Será mejor que sigas adelante. - Quédate si quieres... 45 00:08:44,815 --> 00:08:46,900 siempre y cuando no seas un crítico. 46 00:08:47,192 --> 00:08:48,402 No, soy estudiante. 47 00:08:50,404 --> 00:08:52,823 Voy a tomar un descanso. 48 00:08:55,284 --> 00:08:57,786 - ¿Quieres un poco? - Sí, me muero de hambre. 49 00:08:58,996 --> 00:09:00,289 Tenlo. 50 00:09:03,417 --> 00:09:07,212 - ¿Qué pasa contigo? - Eso es un problema; esto es todo lo que tengo. 51 00:11:04,913 --> 00:11:06,832 Y lo que el amor puede hacer... 52 00:11:06,915 --> 00:11:11,670 -...tus parientes no son un obstáculo para mí. - Si te ven, te asesinarán. 53 00:11:11,795 --> 00:11:15,757 Por desgracia, hay más peligro en tus ojos ¡Que veinte de sus espadas! 54 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Mira, pero dulce, y soy prueba contra su enemistad. 55 00:11:19,720 --> 00:11:22,389 no lo haría por nada del mundo Te vieron aquí. 56 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 tengo manto de noche para esconderme de sus ojos; 57 00:11:25,058 --> 00:11:28,437 Y si me amas, Que me encuentren aquí. 58 00:11:28,562 --> 00:11:32,024 Es mejor que mi vida termine con su odio. Que la muerte prorrogada, falta de tu amor. 59 00:11:32,149 --> 00:11:34,568 Por cuya dirección ¿Encontraste este lugar? 60 00:11:34,651 --> 00:11:36,987 Por amor, que primero me impulsó a preguntar. 61 00:11:37,112 --> 00:11:40,115 Me prestó consejo, y le presté ojos. 62 00:11:40,407 --> 00:11:41,783 No soy piloto; 63 00:11:41,867 --> 00:11:46,079 Sin embargo, ¿estuviste tan lejos como eso? vasta costa bañada por el mar más lejano, 64 00:11:46,371 --> 00:11:48,540 me aventuraria para dicha mercancía. 65 00:11:48,624 --> 00:11:51,752 Sabes que la máscara de la noche es en mi cara; de lo contrario una doncella se sonrojaría... 66 00:11:51,877 --> 00:11:55,547 Pintame la mejilla por lo que tú Me has oído hablar esta noche. 67 00:11:55,672 --> 00:11:58,508 De buena gana me detendría en la forma, de buena gana, 68 00:11:58,592 --> 00:12:04,806 De buen grado niegan lo que he dicho; pero ¡adiós complemento! 69 00:12:05,641 --> 00:12:07,434 ¿Me amas? 70 00:12:07,517 --> 00:12:10,896 Sé que dirás 'Ay'; y tomaré tu palabra. 71 00:12:10,979 --> 00:12:14,524 Sin embargo, si juras, Puedes resultar falso. 72 00:12:14,650 --> 00:12:18,487 En los perjurios de los amantes, Dicen que el amor ríe. 73 00:12:18,779 --> 00:12:20,155 Oh gentil Romeo, 74 00:12:20,447 --> 00:12:23,075 Si amas, pronunciarlo fielmente. 75 00:12:23,200 --> 00:12:27,621 O si crees que soy vencido demasiado rápido, frunciré el ceño y seré perverso, 76 00:12:27,746 --> 00:12:31,667 y decirte que no, así cortejarás; 77 00:12:31,792 --> 00:12:35,128 pero por lo demás, no por nada del mundo. 78 00:12:35,462 --> 00:12:37,381 En verdad, hermoso Montesco, 79 00:12:37,631 --> 00:12:41,802 Me gusta demasiado y por eso puedes pensar que mi comportamiento es ligero; 80 00:12:41,927 --> 00:12:44,721 Pero créame, caballero, 81 00:12:44,805 --> 00:12:49,476 Probaré más cierto que esos que tienen más astucia para ser extraños. 82 00:12:49,559 --> 00:12:54,398 Debería haber sido más extraño Debo confesar, pero que escuchaste, 83 00:12:54,523 --> 00:12:57,693 antes de que me diera cuenta, La pasión de mi verdadero amor. 84 00:13:18,964 --> 00:13:20,674 ¡Despertar! 85 00:13:21,675 --> 00:13:24,636 Mi ser virgen te impactó, ¿no? 86 00:13:24,720 --> 00:13:26,179 Sí, me sorprendió. 87 00:13:27,055 --> 00:13:29,683 Muchas chicas son vírgenes. 88 00:13:29,933 --> 00:13:33,562 ¡Por supuesto! Me imagino que deben serlo al principio. 89 00:13:34,896 --> 00:13:37,816 Simplemente fingen no serlo. 90 00:13:40,235 --> 00:13:43,196 ¿Por qué... por qué yo? 91 00:13:46,033 --> 00:13:47,993 Porque eres hermosa. 92 00:13:48,285 --> 00:13:52,164 Pero no creo que haya sido sólo eso, tal vez porque tu... 93 00:13:52,289 --> 00:13:56,835 porque estaba claro que tu Me quería, pero no hizo nada para tenerme. 94 00:13:56,918 --> 00:14:00,130 No lo sé, pero estoy feliz. 95 00:14:00,589 --> 00:14:02,174 ¿Estás feliz? 96 00:14:02,507 --> 00:14:03,467 ¡Sí! 97 00:14:04,009 --> 00:14:06,678 Estoy feliz. Muy feliz. 98 00:14:17,064 --> 00:14:19,691 Vivo aquí, con mi madre. 99 00:14:19,816 --> 00:14:24,571 - Dijiste que vivías fuera de la ciudad. - Quería que te quedaras conmigo. 100 00:14:25,280 --> 00:14:26,948 Eres muy honesto. 101 00:14:27,032 --> 00:14:31,995 Es mejor si siempre estamos con uno. otro, aunque tengamos que decir mentiras... 102 00:14:32,079 --> 00:14:34,581 - al resto del mundo. - Estoy de acuerdo. 103 00:14:45,759 --> 00:14:49,638 Ella no sólo es muy hermosa, ella también es talentosa. 104 00:14:51,223 --> 00:14:52,933 No tengo ninguna duda al respecto. 105 00:14:53,058 --> 00:14:56,269 - Deberías verla actuar. - Me encantaría, Dorian. 106 00:14:56,603 --> 00:14:59,106 - Sabes que me encantan las strippers. - ¡Vete al infierno! 107 00:14:59,231 --> 00:15:01,650 - Ella no es una stripper. - Cálmate. 108 00:15:01,733 --> 00:15:05,695 Ella es una gran actriz, ¿Pero ella se desnuda para ti? 109 00:15:05,821 --> 00:15:08,740 no te dejaré ¡Habla de ella así! 110 00:15:08,865 --> 00:15:11,660 A veces eres realmente increíble. 111 00:15:11,743 --> 00:15:14,329 Tal vez porque eras tan mimado mientras crecía. 112 00:15:14,621 --> 00:15:19,793 - Eres el último verdadero inocente del mundo. - Sybil es asombrosa, fantástica. 113 00:15:19,918 --> 00:15:21,294 Ella es divina. 114 00:15:23,630 --> 00:15:24,714 Divino. 115 00:15:26,133 --> 00:15:30,220 - Me gustaría que la conocieras. - ¡DE ACUERDO! Ella es una chica encantadora y yo... 116 00:15:30,303 --> 00:15:31,638 feliz por ti. 117 00:15:33,932 --> 00:15:35,851 No puedo hacer bien los labios. 118 00:15:37,352 --> 00:15:39,813 ¡Quédate quieto o no podré hacerlo! 119 00:15:42,941 --> 00:15:46,611 Muy bien, lo entiendo; no lo conseguiremos ¡Cualquier cosa hecha hoy! 120 00:15:53,285 --> 00:15:58,957 Mira, mira quién es. El señor Wotton y su esposa libertina. 121 00:16:00,208 --> 00:16:03,044 Tomemos un descanso. Continuaremos más tarde. 122 00:16:03,128 --> 00:16:06,214 ¡No, ya es suficiente! tomaré una ducha y salir. 123 00:16:10,260 --> 00:16:12,846 Son maravillosos, ¿no crees? 124 00:16:13,013 --> 00:16:16,016 Déjame la crítica de arte a mí. Todo el mundo sabe... 125 00:16:16,141 --> 00:16:19,060 que odias las pinturas pero amo a los pintores. 126 00:16:19,311 --> 00:16:23,148 Basil, me gustaría reservar estos. Cuadros para la galería, ¿vale? 127 00:16:23,398 --> 00:16:26,902 Si por reserva te refieres a comprar, Por supuesto que está bien, Henry. 128 00:16:27,027 --> 00:16:29,738 Enrique, ven aquí. 129 00:16:29,946 --> 00:16:31,364 Ven y mira este. 130 00:16:32,115 --> 00:16:34,409 ¡Incluso yo puedo ver que es hermoso! 131 00:16:34,993 --> 00:16:36,244 Preferirías no mirar... 132 00:16:36,328 --> 00:16:38,914 en ese todavía. No ha terminado. 133 00:16:44,002 --> 00:16:47,631 es lo mejor que tienes Nunca lo he hecho, Basil. 134 00:16:48,256 --> 00:16:51,676 No sabía que hacías retratos. 135 00:16:52,302 --> 00:16:55,347 En realidad, no lo hago. Este es el primero. 136 00:16:55,889 --> 00:16:57,015 Y sólo lo estoy haciendo... 137 00:16:57,098 --> 00:17:01,770 porque el tema es excepcional. un extraordinaria combinación de belleza... 138 00:17:01,895 --> 00:17:06,066 Sensualidad e inocencia. ¡Es eternamente joven! 139 00:17:07,275 --> 00:17:12,155 No se si el sera asi para siempre, pero por ahora es maravilloso. 140 00:17:12,280 --> 00:17:17,118 Debes dármelo para la galería. Traería un éxito fantástico. 141 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 No quiero exhibirlo. 142 00:17:19,955 --> 00:17:22,958 - ¿Por qué no? - ¡Porque no quiero! 143 00:17:23,083 --> 00:17:26,253 - Estoy demasiado apegado a eso. - ¿En realidad? 144 00:17:27,170 --> 00:17:30,882 Me refiero a la pintura. Por lo demás, mis preferencias... 145 00:17:30,966 --> 00:17:34,970 no he cambiado! quiero Mantenlo aquí conmigo por un tiempo. 146 00:17:35,387 --> 00:17:37,013 Entonces lo venderé. 147 00:17:37,305 --> 00:17:41,184 Esperemos que el mercado siga interesado. cuando decidas venderlo. 148 00:17:41,309 --> 00:17:43,436 Estoy preparado para correr ese riesgo. 149 00:17:44,729 --> 00:17:48,191 - ¡Verdaderamente extraordinario, Henry! - Demasiado extraordinario. 150 00:17:49,025 --> 00:17:50,986 ¡Y mira cómo se mueve! 151 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 Su nombre es Dorian Gray. 152 00:17:59,911 --> 00:18:01,830 ¡Dorian Gray! 153 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Probablemente conozcas a su tía, Sra. Brandon. 154 00:18:07,210 --> 00:18:08,878 Sí, la conozco. 155 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 Ella viene a menudo a mi galería. 156 00:18:16,803 --> 00:18:18,805 Vamos, te lo presentaré. 157 00:18:20,974 --> 00:18:23,977 Este es Henry Wotton. y su esposa, Gwendolyn. 158 00:18:24,853 --> 00:18:26,146 Hola. 159 00:18:30,358 --> 00:18:33,862 - Tu tía me ha mencionado de ti. - ¡Enfadado, me imagino! 160 00:18:34,029 --> 00:18:36,448 No ayudo lo suficiente con sus llamamientos caritativos. 161 00:18:36,573 --> 00:18:39,993 La señora Brandon es muy apasionada. sobre ayudar a los demás. 162 00:18:40,118 --> 00:18:42,996 Y por qué no, si ayuda. aliviar el sufrimiento? 163 00:18:43,121 --> 00:18:44,080 Por favor, Dorian. 164 00:18:44,205 --> 00:18:48,835 Hay algo morboso en los jóvenes preocupados por el sufrimiento. 165 00:18:48,960 --> 00:18:53,131 No le escuches. Contradiciendo sentimientos sostenidos convencionalmente 166 00:18:53,214 --> 00:18:57,469 es un coqueteo típicamente intelectual; es una coartada para sus vicios. 167 00:18:57,802 --> 00:19:00,472 Pero ¿qué es un vicio? si no simplemente un placer... 168 00:19:00,805 --> 00:19:03,308 - ¿sin vergüenza? - Una vez más... 169 00:19:03,433 --> 00:19:08,438 -las palabras de Oscar Wilde... -...¡mal citado por Henry Wotton! 170 00:19:08,563 --> 00:19:13,193 - Basil, ¿vienes a cenar con nosotros? - No tengo intención de invitarlo. 171 00:19:14,569 --> 00:19:17,405 Dorian, Basil's está cenando. con nosotros. ¿Próximo? 172 00:19:17,530 --> 00:19:19,491 Gracias, pero no puedo. 173 00:19:19,866 --> 00:19:22,869 Se enamoró ayer Esta noche podría casarse. 174 00:19:22,994 --> 00:19:26,831 - O al menos tener una luna de miel. - Será mejor irse de luna de miel primero. 175 00:19:26,998 --> 00:19:29,542 - El matrimonio lo arruina todo. - ¿Por qué casarse? 176 00:19:29,876 --> 00:19:32,962 El hombre se casa por aburrimiento. 177 00:19:33,171 --> 00:19:36,091 Mujer por curiosidad. Ambos terminan decepcionados. 178 00:19:37,217 --> 00:19:38,510 - ¿Qué pasa con el amor? - ¿Qué amor? 179 00:19:40,553 --> 00:19:44,182 Generalmente se convierte en una pelea feroz. ¡sobre posesiones! 180 00:19:44,307 --> 00:19:48,853 La situación ideal es disfrutar. todo y no poseer nada! 181 00:19:49,145 --> 00:19:52,440 Es difícil, pero hay que intentarlo. 182 00:19:53,483 --> 00:19:54,609 ¿Una aceituna? 183 00:20:25,932 --> 00:20:28,351 ¡Baja esa maldita música, Sybil! 184 00:20:29,894 --> 00:20:31,312 Está bien. 185 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Jaime. 186 00:20:45,076 --> 00:20:47,162 Jaime, ven aquí. 187 00:20:49,080 --> 00:20:50,331 Un beso. 188 00:20:52,250 --> 00:20:55,462 - Estás celoso. - Ni siquiera sabes quién es. 189 00:20:55,587 --> 00:21:00,383 Eso no es importante para mí; lo se que lo amo. Él es mi Sir Romeo. 190 00:21:00,467 --> 00:21:02,385 Eres incurable, Sybil. 191 00:21:04,512 --> 00:21:06,014 Adiós, James. 192 00:21:06,139 --> 00:21:09,476 - Sir Romeo me está esperando. - Adiós, Sybil. 193 00:21:12,645 --> 00:21:14,647 - ¡Adiós mamá! - ¡Adiós! 194 00:21:25,950 --> 00:21:28,244 ¿Te habló de él? 195 00:21:28,620 --> 00:21:30,997 No, es un gran secreto. 196 00:21:31,122 --> 00:21:32,999 ¡Es tan romántico! 197 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 ¿Por qué preocuparse? 198 00:21:34,501 --> 00:21:38,087 Las actrices siempre tienen de sobra de admiradores. Tuve docenas. 199 00:21:38,254 --> 00:21:40,423 ¡Los necesitamos, James! 200 00:22:15,041 --> 00:22:17,502 - ¿Adónde vamos? - ¡Es una sorpresa! 201 00:22:21,548 --> 00:22:25,093 - Esta es Selby, mi finca. - ¿Es realmente tuyo? 202 00:22:25,218 --> 00:22:27,345 Mis padres me lo dejaron a mí. 203 00:22:28,054 --> 00:22:29,013 Vamos. 204 00:22:32,183 --> 00:22:36,312 Es todo mío: de aquí al mar y de allí al bosque. 205 00:22:37,313 --> 00:22:39,524 Dios mío, señor Romeo... 206 00:22:40,024 --> 00:22:42,402 Eres rico y yo no lo sabía. 207 00:22:44,571 --> 00:22:46,614 Lamentablemente no vale mucho. 208 00:22:47,156 --> 00:22:48,241 Mirar. 209 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 ¡Está todo abandonado! 210 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Se está desmoronando. 211 00:22:56,541 --> 00:22:58,710 Debió haber sido hermoso alguna vez. 212 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 - Ahora es un poco triste. - ¡Una sorpresa para ti! 213 00:23:02,714 --> 00:23:03,548 ¡Mirar! 214 00:23:11,764 --> 00:23:15,184 - ¿Cuántos has traído aquí? - Ninguno. 215 00:23:15,435 --> 00:23:16,436 ¡Mentiroso! 216 00:23:16,644 --> 00:23:22,150 Encuentra otro tonto para tu fin de semana en ¡La maravillosa y decrépita Selby! ¡Yo no! 217 00:23:22,609 --> 00:23:23,693 ¡Sibil! 218 00:23:24,360 --> 00:23:25,153 ¡Sibil! 219 00:23:44,255 --> 00:23:45,465 ¡Sibil! 220 00:23:45,590 --> 00:23:46,674 ¡Espérame! 221 00:23:49,218 --> 00:23:51,471 Tienes que atraparme primero. 222 00:24:07,779 --> 00:24:13,201 - ¿De verdad te gustaría casarte conmigo? - Sí, señora Sybil Gray. 223 00:24:14,619 --> 00:24:18,289 - Estaremos juntos para siempre. - Será hermoso. 224 00:24:22,293 --> 00:24:24,629 ¿Y me querrías? dejar de actuar? 225 00:24:31,511 --> 00:24:34,097 Tendrías que vivir sólo para mí. 226 00:24:35,556 --> 00:24:38,101 ¡Ay Dorian! 227 00:25:23,896 --> 00:25:25,732 Alan, dame una mano. 228 00:25:25,982 --> 00:25:27,150 Seguro. 229 00:25:27,692 --> 00:25:29,861 ¡Oh no, esa pared está demasiado sucia! 230 00:25:29,986 --> 00:25:32,155 Es necesario renovarlo. 231 00:25:33,197 --> 00:25:35,616 Dorian, dame el número de aquel pintor. 232 00:25:35,700 --> 00:25:38,536 Pero tía, ¡Basil no es decorador! 233 00:25:38,828 --> 00:25:41,664 ¿Por qué no? ¿No crees? ¿podría hacerlo? 234 00:25:42,248 --> 00:25:43,708 Dale el número... 235 00:25:45,418 --> 00:25:48,713 Las personas caritativas poseen ¡Ni humanidad ni humor! 236 00:25:49,380 --> 00:25:51,716 ¡Oh, señor Wotton! 237 00:25:51,799 --> 00:25:54,552 finalmente estás tomando un recorrido por mi residencia de ancianos. 238 00:25:54,635 --> 00:25:56,846 Preferiría hacer una donación. 239 00:25:57,972 --> 00:26:01,809 Ustedes los cínicos son siempre verdaderamente amable de corazón. 240 00:26:02,477 --> 00:26:04,604 ¡Ah, gracias! 241 00:26:04,729 --> 00:26:06,981 Mira cuanto me costó para verte de nuevo! 242 00:26:07,273 --> 00:26:08,274 Sr. Wotton... 243 00:26:09,025 --> 00:26:11,319 - ¿Ya conoces a Dorian? - Por supuesto, tía. 244 00:26:11,402 --> 00:26:13,488 Ha estado evitando a un viejo amigo. 245 00:26:13,571 --> 00:26:16,657 Basil me dijo que nunca terminaría. el retrato. 246 00:26:16,741 --> 00:26:18,493 - He estado ocupado. - Eso escuché. 247 00:26:18,576 --> 00:26:21,579 escríbeme eso Número de pintor, legible. 248 00:26:21,704 --> 00:26:26,209 Usted, señor Wotton, es absolutamente necesario Haga un recorrido por el asilo de ancianos. 249 00:26:26,292 --> 00:26:31,380 En la otra ala estamos construyendo un dormitorio con todas las especialidades... 250 00:26:31,464 --> 00:26:33,883 - Equipo que necesitan las personas mayores. - ¿En realidad? 251 00:26:33,966 --> 00:26:35,676 - Sí. - Interesante. 252 00:26:35,802 --> 00:26:36,886 ¡Tía Zoé! 253 00:26:37,303 --> 00:26:40,306 - Le daré a Henry el recorrido. - Por supuesto, señora Brandon. 254 00:26:40,389 --> 00:26:43,893 Me sentiría culpable si te dejara Interrumpe tu trabajo en mi nombre. 255 00:26:44,018 --> 00:26:46,521 Vamos, sé mi guía. ¡Gracias! 256 00:26:51,400 --> 00:26:55,363 - ¿Cómo salir rápidamente de esta morgue? - De esta manera... 257 00:27:00,868 --> 00:27:03,746 Hace tiempo que no te veo. ¿Cigarrillo? 258 00:27:04,413 --> 00:27:06,791 - ¿Cómo has estado? - Muy bien. 259 00:27:08,584 --> 00:27:10,461 Y... ¿Sibil? 260 00:27:10,837 --> 00:27:12,004 ¿Sybil Vane? 261 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 - No es una actriz muy famosa, ¿verdad? - Lo será. 262 00:27:17,051 --> 00:27:20,513 Estoy convencido de que ella es Muy talentoso, Enrique. 263 00:27:21,013 --> 00:27:24,475 Cuidado con las mujeres talentosas... son peligroso. 264 00:27:27,770 --> 00:27:33,317 No debes desperdiciar tu juventud, Dorian. Es lo más preciado que tienes. 265 00:27:33,442 --> 00:27:36,946 Debes disfrutar completamente, sin reservas. 266 00:27:37,071 --> 00:27:38,823 Dios, si existe... 267 00:27:38,948 --> 00:27:43,035 ha sido muy generoso contigo, pero lo haré recuperar rápidamente lo que le ha dado. 268 00:27:43,327 --> 00:27:47,748 Solo te quedan unos años de vida. vida al máximo, de esta manera perfecta! 269 00:27:47,832 --> 00:27:51,961 no tienes el derecho desperdiciarlo en otros. 270 00:27:52,670 --> 00:27:55,923 Tú debes ser tu razón de vivir. 271 00:27:57,425 --> 00:28:02,013 Un día serás viejo, arrugado y repugnante, como esas pobres criaturas. 272 00:28:02,346 --> 00:28:05,641 ya no estarás hermoso a la vista. 273 00:28:05,892 --> 00:28:09,395 El mundo pertenece a los jóvenes. y las bellas como tú. 274 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Puedes tener cualquier cosa que desees. 275 00:28:11,606 --> 00:28:15,401 ¿Es ese el significado de la vida? tener todo lo que deseamos? 276 00:28:15,651 --> 00:28:18,112 El significado de la vida. no tiene importancia. 277 00:28:18,404 --> 00:28:20,698 Lo único que sabemos es que tenemos que vivir... 278 00:28:20,823 --> 00:28:25,453 Entonces, ¿por qué luchar contra los deseos? y tentaciones que tenemos? 279 00:28:25,703 --> 00:28:29,749 Cada año que pasa nos acerca al dolor. 280 00:28:30,124 --> 00:28:36,047 Los latidos del corazón se ralentizan y estamos reducidos a ser marionetas repugnantes. 281 00:28:36,797 --> 00:28:38,090 Así es. 282 00:28:38,424 --> 00:28:41,552 Nos queda recordar eso que no hemos tenido... 283 00:28:41,636 --> 00:28:45,556 y sentir remordimiento por no haber tenido el coraje de ceder a la tentación. 284 00:28:46,682 --> 00:28:49,477 Uno es joven por tan poco tiempo. 285 00:28:52,104 --> 00:28:55,566 Uno es joven para tal Muy poco tiempo, Dorian. 286 00:29:13,084 --> 00:29:14,377 Allí... 287 00:29:14,752 --> 00:29:15,795 ¡Terminado! 288 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 Está enamorado de tu pintura. 289 00:29:45,950 --> 00:29:49,412 O con su propia belleza. Uno de los dos, Enrique. 290 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Es increíble, ¿no es así, Dorian? 291 00:29:52,957 --> 00:29:58,087 Un día, cuando incluso tú te conviertas viejo, repugnante y molesto... 292 00:29:58,713 --> 00:29:59,588 esto... 293 00:29:59,672 --> 00:30:01,549 Seguirá siendo hermosa. 294 00:30:02,049 --> 00:30:04,427 Entonces, Dorian, ¿te gusta? 295 00:30:04,844 --> 00:30:06,470 ¿Qué pasa, Dorian? 296 00:30:07,930 --> 00:30:11,559 ¿Por qué tengo que envejecer? mientras él se mantiene joven? 297 00:30:11,934 --> 00:30:15,021 No me preguntes. soy pintor, no un alquimista. 298 00:30:18,774 --> 00:30:21,861 ¿Por qué no puede ser al revés? 299 00:30:22,278 --> 00:30:26,115 Que yo sigo joven y él debería envejecer. 300 00:30:26,741 --> 00:30:31,787 El viejo repugnante se quedaría ¡Ahí dentro y nunca cambiaría! 301 00:30:34,790 --> 00:30:37,168 ¡Es una gran idea! Patentémoslo. 302 00:30:37,793 --> 00:30:39,045 ¿Quién quiere una copa? 303 00:30:41,630 --> 00:30:44,175 No sé lo que daría para hacerlo realidad. 304 00:30:44,508 --> 00:30:48,929 ¡Daría mi alma por quedarme así! 305 00:30:52,975 --> 00:30:56,771 Entonces es verdad, ¡Está enamorado de sí mismo! 306 00:31:03,778 --> 00:31:06,113 Por el amor de Dios, Dorian. 307 00:31:07,156 --> 00:31:12,161 - Es un cuadro y eso es todo. - ¡Nunca debí dejarte pintarlo! 308 00:31:13,037 --> 00:31:16,248 Muy bien entonces, al infierno ¡Con esa maldita cosa! 309 00:31:16,582 --> 00:31:17,833 ¡¿Te has vuelto loco?! 310 00:31:17,917 --> 00:31:20,503 Es una pintura, Dorian. lienzo y pintura. 311 00:31:20,628 --> 00:31:23,047 - ¡Yo lo hice y lo destruiré! - ¡No! 312 00:31:23,214 --> 00:31:25,132 Es parte de mí ahora. 313 00:31:28,677 --> 00:31:32,807 No se que parte, pero soy yo... 314 00:31:36,310 --> 00:31:38,687 y me pertenece. 315 00:31:38,854 --> 00:31:40,106 ¡Muy bien, Dorian! 316 00:31:40,189 --> 00:31:42,817 Tan pronto como estés seco Te cubriré con fijador... 317 00:31:42,942 --> 00:31:46,112 ¡Enmarcarte y enviarte a casa! En lo que a mí respecta... 318 00:31:46,195 --> 00:31:48,906 ¡tú y tu retrato pueden irse al infierno! 319 00:31:50,825 --> 00:31:54,829 Por supuesto que el cuadro te pertenece. y te lo voy a dar. 320 00:31:54,954 --> 00:31:58,666 Basil es sólo un pintor. y él sólo está ahí para que le paguen. 321 00:31:59,083 --> 00:32:01,544 Pase lo que pase después de eso... 322 00:32:02,128 --> 00:32:03,295 Bueno, ya veremos. 323 00:32:09,301 --> 00:32:12,054 No puedes, llegarás tarde para el teatro. 324 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 No me importa. 325 00:32:13,264 --> 00:32:16,600 Siempre le digo adiós desde aquí cuando se vaya. 326 00:32:16,684 --> 00:32:17,893 ¡Ahí está! 327 00:32:19,103 --> 00:32:20,312 ¡Jaime! 328 00:32:21,272 --> 00:32:22,815 ¡Jaime! 329 00:32:23,065 --> 00:32:24,275 ¡Jaime! 330 00:33:04,190 --> 00:33:08,110 Esta vez estará ausente un año. Lo extrañaré. 331 00:33:08,736 --> 00:33:11,697 - ¡Parece que ustedes dos están enamorados! - Prácticamente me crió. 332 00:33:11,780 --> 00:33:14,116 Todo lo que mi madre supo fue recitar. 333 00:33:14,241 --> 00:33:16,744 Y tu hermano cuidó de ti. 334 00:33:17,077 --> 00:33:20,331 - Mataría por mí. - Oh, da un buen ejemplo. 335 00:33:20,706 --> 00:33:21,957 ¡Está muy celoso de ti! 336 00:33:22,082 --> 00:33:25,920 Entonces será mejor que nos vayamos antes de que él nada hacia atrás para salvarte. 337 00:33:28,923 --> 00:33:32,384 No puedes salvar a alguien que no quiere ser salvo. 338 00:33:34,220 --> 00:33:37,306 Un poco más a la derecha. Gracias. 339 00:33:39,058 --> 00:33:42,728 Dorian, ¿esto va? tardará mucho más? 340 00:33:42,895 --> 00:33:47,107 Nos están esperando en la enfermería. a casa, ya llegamos tarde. 341 00:33:47,233 --> 00:33:49,985 ¿No ves que estoy ocupado? 342 00:33:50,819 --> 00:33:53,322 Dile a tía Zoe que no lo haga. cuenta conmigo por más tiempo. 343 00:33:53,447 --> 00:33:55,950 Si así piensas, me voy. 344 00:33:57,910 --> 00:33:59,620 Gracias, señora Leaf. 345 00:34:01,038 --> 00:34:02,331 ¿Qué opinas? 346 00:34:02,706 --> 00:34:05,751 Querida, creo el retrato es encantador. 347 00:34:05,876 --> 00:34:10,089 Ningún ser humano puede ser tan perfecto, lamentablemente tarde o temprano... 348 00:34:10,214 --> 00:34:12,883 ¡Basta! Cambiemos de tema. 349 00:34:12,967 --> 00:34:14,426 Pero no para mí. 350 00:34:14,760 --> 00:34:16,303 Me refiero a otros. 351 00:34:16,428 --> 00:34:19,765 - Para mí siempre serás... - ¡Sí, sí, Sybil! 352 00:34:19,932 --> 00:34:22,434 - ¡Déjalo así! - ¿Qué pasa, qué pasa? 353 00:34:22,935 --> 00:34:24,228 Nada. 354 00:34:26,981 --> 00:34:28,941 Has cambiado, ¿sabes? 355 00:34:29,024 --> 00:34:31,443 - Algo en ti ha cambiado. - Ah, no... 356 00:34:31,735 --> 00:34:34,321 Querida, yo no cambio. 357 00:34:34,822 --> 00:34:37,950 ¡Él, sí! ¡Pero nunca lo haré! 358 00:34:40,452 --> 00:34:42,705 No me gusta esta idea en absoluto. 359 00:34:42,788 --> 00:34:46,250 Me volveré viejo y feo y tú te quedarás hermosa y siempre joven. 360 00:34:46,834 --> 00:34:48,294 ¡No me gusta ni un poquito! 361 00:34:48,419 --> 00:34:51,297 no quiero ni pensar sobre que eres viejo. 362 00:34:51,422 --> 00:34:54,049 Porque me dejarías, ¿No lo harías? 363 00:34:54,133 --> 00:34:58,387 Si no fuera tan hermosa para ti como Lo soy ahora, me dejarías inmediatamente. 364 00:34:58,470 --> 00:35:01,432 Lo que hay dentro también es importante. 365 00:35:01,515 --> 00:35:05,853 ¡Dentro de ti! ¿Quién estaría interesado? ¿En qué hay dentro? 366 00:35:07,855 --> 00:35:11,817 La belleza es lo que vemos, Nada más, querida. 367 00:35:14,987 --> 00:35:18,741 Sybil, no puedo ir al teatro esta noche. 368 00:35:19,366 --> 00:35:21,160 ¿Volverás a encontrarte con Wotton? 369 00:35:21,243 --> 00:35:24,246 Si, quiere presentarme a algunas personas. 370 00:35:25,039 --> 00:35:28,917 - Gente rica e influyente, por supuesto. - ¡Naturalmente! 371 00:35:29,043 --> 00:35:32,463 Gente rica e influyente. quienes son con toda probabilidad... 372 00:35:32,546 --> 00:35:36,508 feo por dentro, pero muy bonito por fuera! 373 00:35:37,176 --> 00:35:38,844 ¡Haz lo que quieras! 374 00:35:39,303 --> 00:35:40,804 Lo haré. 375 00:35:47,227 --> 00:35:49,563 ¡Es imposible! ¿Es verdad? 376 00:35:58,113 --> 00:36:03,077 Ahí está nuestro alumno favorito, con gracia. nadando en un mar de millonarios. 377 00:36:03,243 --> 00:36:06,455 Incluso la señora de la casa está admirando su estilo. 378 00:36:06,914 --> 00:36:11,377 - Brindemos por la muerte de la inocencia. - Es una bonita manera de morir. 379 00:36:12,336 --> 00:36:14,880 - Una fiesta maravillosa, señora Ruxton. - Gracias, Basilio. 380 00:36:15,005 --> 00:36:17,466 - Es importante disfrutar. - ¡Ciertamente! 381 00:36:17,883 --> 00:36:20,427 Es amable de su parte los americanos. para comprar nuestras villas. 382 00:36:20,552 --> 00:36:22,554 no lo sabiamos qué hacer con ellos. 383 00:36:22,888 --> 00:36:24,973 ¿Dónde está Henry, cariño? 384 00:36:25,391 --> 00:36:30,145 No lo sé, pero si quieres saber Más sobre Dorian Gray, con gusto te lo cuento. 385 00:36:30,270 --> 00:36:35,567 No tengo ninguna duda. Pero un hombre como Henry Conoce a los hombres mejor que las mujeres. 386 00:36:35,859 --> 00:36:37,820 ¿No es cierto, querida? 387 00:36:47,162 --> 00:36:48,497 ¡Me gusta Dorian! 388 00:36:48,997 --> 00:36:53,127 Compra cuando los cañones estén disparando y vender cuando los violines estén tocando. 389 00:36:53,210 --> 00:36:56,046 La guerra es terrible pero hace para grandes negocios. 390 00:36:56,171 --> 00:36:58,549 - Lo que son terribles son los malos negocios. - Eso es verdad... 391 00:36:58,882 --> 00:37:01,260 La guerra es terrible, querida... 392 00:37:01,343 --> 00:37:04,388 y no se debe utilizar con fines de lucro. 393 00:37:04,513 --> 00:37:08,976 En cualquier caso, ayudo a las asociaciones. que luchan contra el hambre en el mundo. 394 00:37:10,018 --> 00:37:14,648 Nunca te cases con una mujer caritativa. Son sentimentales y derrochadores. 395 00:37:14,940 --> 00:37:18,235 Esa es una de mis líneas, pero Clouston es un verdadero hombre de negocios. 396 00:37:18,360 --> 00:37:21,405 el siempre roba todo de todos! 397 00:37:22,573 --> 00:37:24,408 -Dorian... - ¿Sí? 398 00:37:26,034 --> 00:37:29,037 a patricia le gustaría para hablar de negocios contigo. 399 00:37:29,163 --> 00:37:34,209 Negocio pacífico y rentable. ella es una de las mujeres más increíbles que conozco. 400 00:37:34,293 --> 00:37:38,422 Su cabello se volvió rubio por la pena. cuando murió su marido. 401 00:37:39,298 --> 00:37:41,633 Ay, Henry, qué tontería. ¡No! 402 00:37:42,176 --> 00:37:45,971 Se volvió rojo Tiziano, para ser precisos. 403 00:37:46,096 --> 00:37:49,475 Es cierto. ella ahora esta buscando pastos verdes para arruinar con cemento. 404 00:37:49,558 --> 00:37:51,643 - Ya le he hablado de Selby. - Sí. 405 00:37:51,977 --> 00:37:55,606 Parece un sitio perfecto. para construir un hotel de lujo... 406 00:37:55,731 --> 00:38:00,486 casas de vacaciones, canchas de tenis, piscinas y todo lo demás. 407 00:38:00,736 --> 00:38:03,197 ¿Tiene intención de venderlo? 408 00:38:03,405 --> 00:38:06,325 Estoy muy apegado a esa casa. 409 00:38:07,701 --> 00:38:10,454 Bien, puedes quedarte con la casa. 410 00:38:10,579 --> 00:38:16,210 Dudo que lo convenzas. el es Ya se ha negado medio millón por ello. 411 00:38:17,294 --> 00:38:22,132 Los ricos como nosotros no estamos interesados en dinero, ya lo sabes, Henry. 412 00:38:22,424 --> 00:38:26,970 Conozco una regla fundamental. todo tiene un precio. 413 00:38:27,054 --> 00:38:30,682 Por supuesto, pero para algunas cosas. Es muy alto, Patricia. 414 00:38:30,974 --> 00:38:33,435 Ahora te dejaré hablar de negocios. 415 00:38:35,395 --> 00:38:38,440 Henry es un amigo muy querido, pero... 416 00:38:38,565 --> 00:38:43,529 Tanto tú como yo sabemos que Selby No puede valer mucho, ¿no es así? 417 00:38:43,987 --> 00:38:47,241 Yo creo que si tu realmente quiero algo... 418 00:38:47,324 --> 00:38:50,202 entonces debes estar preparado para dar mucho. 419 00:38:51,328 --> 00:38:53,580 Y doy mucho, Dorian. 420 00:38:54,289 --> 00:38:57,376 hablemos de esto ¿En algún otro momento en un entorno más tranquilo? 421 00:38:59,044 --> 00:39:00,045 Ciertamente. 422 00:39:01,630 --> 00:39:03,173 Cuando quieras. 423 00:39:03,632 --> 00:39:05,384 Bien, ven a verme mañana. 424 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 ¿Está bien, Dorian? 425 00:39:08,428 --> 00:39:12,140 De esa manera podemos hablar y ten por seguro que nadie lo hará... 426 00:39:13,016 --> 00:39:14,434 ¿Dorian? 427 00:39:16,144 --> 00:39:17,437 ¿Dorio? 428 00:40:07,446 --> 00:40:08,780 ¿Dorio? ¡Dorio! 429 00:40:10,157 --> 00:40:11,992 ¿Dónde estás, Dorian? 430 00:40:12,534 --> 00:40:14,161 -¡Dorian! - ¿Qué es? 431 00:40:14,828 --> 00:40:18,707 ¿De dónde saliste? hemos Decidí terminar la noche en algún lugar. 432 00:40:18,790 --> 00:40:21,752 - Si me permite, tengo una idea. - ¿Qué es? 433 00:40:22,085 --> 00:40:24,087 ¡Oh cómodo fraile! 434 00:40:24,212 --> 00:40:25,714 ¿Dónde está mi señor? 435 00:40:26,757 --> 00:40:30,636 Recuerdo bien donde debería estar, y ahí estoy. 436 00:40:31,261 --> 00:40:33,263 - ¿Dónde está mi Romeo? 437 00:40:33,347 --> 00:40:36,224 Señora, aléjese de eso. nido de muerte, contagio... 438 00:40:36,350 --> 00:40:39,478 Un poder mayor que el que podemos contradecir ha frustrado nuestros intentos. 439 00:40:39,561 --> 00:40:41,688 Quédate para no cuestionar, porque viene la guardia. 440 00:40:41,813 --> 00:40:44,733 Ven, vete, Julieta. - Ya no me atrevo a quedarme. 441 00:40:45,150 --> 00:40:48,695 Ve y vete de aquí, que no lo haré. 442 00:40:54,785 --> 00:40:57,579 ¿Qué hay aquí? Una taza... 443 00:41:05,212 --> 00:41:07,130 Veneno, ya veo, ha sido su fin eterno: 444 00:41:07,589 --> 00:41:13,303 ¡Oh idiota! Bebe todo y no dejes caída amistosa para ayudarme después? 445 00:41:14,471 --> 00:41:16,723 Besaré tus labios. 446 00:41:16,848 --> 00:41:20,519 - Quizás algún veneno... - Quizás aún les queda algo de veneno... 447 00:41:20,644 --> 00:41:25,148 -...para hacerme morir con un reconstituyente. -...para hacerme morir con un reconstituyente. 448 00:41:25,273 --> 00:41:27,150 Tus labios son cálidos... 449 00:41:36,493 --> 00:41:39,454 - ¡Tus labios son cálidos! - ¿Aprender el papel? 450 00:41:40,539 --> 00:41:42,416 Lidera, muchacho. ¿De qué manera? 451 00:41:44,501 --> 00:41:46,378 - Sí, ¿ruido? - Entonces seré breve... 452 00:41:46,503 --> 00:41:48,714 - Entonces seré breve... - Oh feliz daga... 453 00:41:48,839 --> 00:41:52,217 - ¡Oh feliz daga! - Mátate. ¡Te hará bien! 454 00:41:52,342 --> 00:41:54,761 Esta es tu funda... 455 00:42:00,392 --> 00:42:04,354 ...descansa ahí, y déjame morir. 456 00:42:05,439 --> 00:42:07,399 La pobre, ella es realmente terrible. 457 00:42:07,482 --> 00:42:09,776 Este es el lugar donde la antorcha está ardiendo. 458 00:42:09,901 --> 00:42:11,903 El suelo está ensangrentado. Buscar sobre... 459 00:42:12,195 --> 00:42:15,115 Será mejor que vayamos a una discoteca. ¡a bailar y beber! 460 00:42:15,240 --> 00:42:16,700 ¡Dios mío, no! 461 00:42:17,242 --> 00:42:19,619 Enrique. Vámonos todos a nuestra casa. 462 00:42:22,497 --> 00:42:24,332 ¡Me quedo aquí! 463 00:42:24,708 --> 00:42:27,169 - Ve, dile al príncipe... - Podemos vernos más tarde. 464 00:42:27,294 --> 00:42:31,548 Corre hacia los Capuleto, levántate ¡Los Montesco, otros buscan! 465 00:42:31,673 --> 00:42:34,843 Vemos el suelo sobre el cual estos males mienten; 466 00:42:34,926 --> 00:42:38,638 Pero el verdadero fundamento de todo esto... 467 00:42:38,764 --> 00:42:41,600 Ella es realmente hermosa. Hasta luego. 468 00:42:41,683 --> 00:42:44,728 Aquí está el hombre de Romeo. Lo encontramos en el cementerio. 469 00:42:44,811 --> 00:42:47,481 Mantenlo a salvo hasta que el príncipe venga aquí. 470 00:42:47,647 --> 00:42:49,524 Aquí hay un fraile que tiembla, 471 00:42:49,649 --> 00:42:52,736 suspira y llora; tomamos esto azadón y esta pala de él. 472 00:42:52,861 --> 00:42:54,237 Quédate el fraile también. 473 00:42:54,362 --> 00:42:59,284 Esta noche se confundió un poco. Iré a verla otra noche. 474 00:42:59,367 --> 00:43:01,328 Tráela a mi casa también. 475 00:43:01,411 --> 00:43:05,207 Aquí yace asesinado el condado de París; y Romeo muerto; 476 00:43:05,332 --> 00:43:09,419 y Julieta, muerta antes, cálido y nuevo muerto. 477 00:43:10,921 --> 00:43:13,215 ¿Qué diablos pasó? 478 00:43:15,801 --> 00:43:17,427 ¿Por qué te ríes? 479 00:43:22,307 --> 00:43:24,559 ¡Dios mío! ¡Qué fiasco! 480 00:43:25,310 --> 00:43:27,312 ¿Y te divertiste? 481 00:43:27,437 --> 00:43:30,816 Aparte de nosotros dos, ¡No me interesa nada! 482 00:43:30,899 --> 00:43:33,902 No me importa. ¡Al diablo con el teatro! 483 00:43:34,444 --> 00:43:36,863 - ¿Y debería estar feliz por eso? - ¡Naturalmente! 484 00:43:37,781 --> 00:43:40,826 Primero el teatro fue todo para mi. 485 00:43:41,618 --> 00:43:43,453 Entonces te conocí... 486 00:43:43,745 --> 00:43:48,750 Y comencé a vivir, a amar, ser amado, feliz, celoso. 487 00:43:49,334 --> 00:43:53,797 Todas estas cosas realmente están sucediendo; Ya no necesito actuar. 488 00:43:54,589 --> 00:43:57,926 Cuando te vi esta noche con esas dos abejas reinas... 489 00:43:58,009 --> 00:44:00,762 no pude recordar la pieza ya. 490 00:44:00,846 --> 00:44:03,807 Entonces, eras un idiota celoso... 491 00:44:04,015 --> 00:44:07,602 y me quedé como un imbécil delante de todos mis amigos. 492 00:44:11,857 --> 00:44:14,526 Mira la situación me has metido. 493 00:44:16,069 --> 00:44:19,239 Eres molesto y sentimental. 494 00:44:19,406 --> 00:44:22,367 -¡Dorian! - ¿Puedo robarlo por un momento, señorita? 495 00:44:22,576 --> 00:44:24,870 Por favor, sea mi invitado. 496 00:44:25,370 --> 00:44:26,538 Voy. 497 00:44:26,621 --> 00:44:30,792 Y saber que no me gustas o tus amigos esta noche. ¡Hasta la vista! 498 00:44:36,715 --> 00:44:40,510 ella parece ser Más temperamental que artístico. 499 00:44:42,053 --> 00:44:46,600 - Y ahora, con respecto a nuestro negocio... - Disculpe. 500 00:44:51,062 --> 00:44:52,063 ¡Sibil! 501 00:44:54,357 --> 00:44:56,026 - Sibila... - ¡Déjame en paz! 502 00:44:58,528 --> 00:45:00,780 Escuche, fue un malentendido. 503 00:45:00,864 --> 00:45:03,450 ¡No, Dorian! Fue una revelación. 504 00:45:03,533 --> 00:45:07,621 Sólo ahora entiendo lo que eres ¡Me gusta mucho y me siento mal! 505 00:45:09,080 --> 00:45:13,668 Vuelve con esa vieja desgraciada, ella puede ¡Te doy lo que quieres, no a mí! 506 00:45:14,669 --> 00:45:17,881 Tonto, ella está proponiendo un negocio. ¡Trato por valor de medio millón! 507 00:45:18,506 --> 00:45:21,343 ¡Pensé que valías más! 508 00:45:21,551 --> 00:45:24,763 Tal vez debería decirle: "Él no es Sólo hermosa, Sra. Ruxton... 509 00:45:24,888 --> 00:45:26,097 él también es un par de..." 510 00:45:48,870 --> 00:45:50,121 ¡Dorian! 511 00:45:53,541 --> 00:45:56,086 ¡Dorian, no me dejes! 512 00:46:26,908 --> 00:46:29,494 Te entiendo perfectamente, Dorian. 513 00:46:37,711 --> 00:46:40,588 Esa chica se estaba volviendo imposible. 514 00:46:40,797 --> 00:46:44,134 Tienen la mala costumbre de volverse una esposa antes de la boda. 515 00:46:44,217 --> 00:46:46,511 Ella no fue la excepción. 516 00:46:48,596 --> 00:46:52,600 Es extraño como algunas cosas eso alguna vez me pareció importante... 517 00:46:52,726 --> 00:46:56,062 has perdido repentinamente significado alguno. 518 00:46:57,897 --> 00:47:02,527 Así nos muestra la vida. ¡Que nada es realmente importante! 519 00:47:03,820 --> 00:47:05,405 Tienes razón, Enrique. 520 00:47:05,530 --> 00:47:08,575 - Casi siempre tienes razón. - ¡Qué aburrido! 521 00:47:12,245 --> 00:47:15,665 - Dile buenas noches a Gwendolyn de mi parte. - Muy bien. 522 00:47:17,500 --> 00:47:20,462 Pero tal vez sea mejor si lo haces tu mismo. 523 00:52:00,325 --> 00:52:01,367 ¿Quién es? 524 00:52:02,243 --> 00:52:04,037 Ah, es usted, señor. 525 00:52:04,120 --> 00:52:05,330 Buen día. 526 00:52:05,830 --> 00:52:07,123 ¿Qué pasa, señora Leaf? 527 00:52:08,291 --> 00:52:12,211 Te levantaste temprano esta mañana. ¿Quieres algo? ¿Café? 528 00:52:13,796 --> 00:52:15,256 No, vete. 529 00:52:15,340 --> 00:52:17,425 - Quiero estar solo. - Como desées. 530 00:52:17,508 --> 00:52:18,801 Y cierra la puerta. 531 00:52:44,452 --> 00:52:48,873 La pintura es normal; no lo hace contener cualquier tipo de corrosivo. 532 00:52:49,332 --> 00:52:50,833 ¿Y el lienzo? 533 00:52:52,043 --> 00:52:55,380 No hay rastro de moho que podría haberlo dañado. 534 00:52:56,089 --> 00:52:59,008 ¿Pero por qué querías ¿lo han analizado? 535 00:52:59,133 --> 00:53:03,346 encontré una grieta en la pintura y no quiero que se arruine. 536 00:53:04,847 --> 00:53:09,936 Pensé que habría una explicación química, eso es todo. 537 00:53:10,103 --> 00:53:13,439 La composición química Es absolutamente normal. 538 00:53:14,941 --> 00:53:16,359 -¿Alan? - ¿Sí? 539 00:53:16,484 --> 00:53:19,153 - ¿Puedo preguntarte algo? - Ciertamente. 540 00:53:19,320 --> 00:53:24,075 ¿Crees que el mundo visible puede ser influenciado por el invisible? 541 00:53:24,242 --> 00:53:28,830 ¿Te refieres al mundo material con eso? que llamamos mundo espiritual? 542 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 Sí. 543 00:53:30,289 --> 00:53:35,002 ¿Crees que es posible para ¿Un objeto, cualquier objeto, para cambiar? 544 00:53:36,587 --> 00:53:42,176 Y que este cambio podría ser determinado por las buenas o malas acciones? 545 00:53:42,260 --> 00:53:45,263 Pero eso pasa todo el tiempo, ¿no crees? 546 00:53:45,346 --> 00:53:49,183 Quiero decir, cada acción resulta en una reacción. 547 00:53:49,475 --> 00:53:54,105 La composición de cada organismo es influenciado por el mundo en el que vivimos. 548 00:53:54,188 --> 00:53:59,318 Pero en cuanto a la influencia moral, no saber qué decir. Soy un científico. 549 00:54:00,111 --> 00:54:02,029 ¿Qué está pasando, Dorian? 550 00:54:02,321 --> 00:54:06,451 - Nada. Gracias por todo Alan. - ¡Ni lo menciones! 551 00:54:12,915 --> 00:54:14,417 Entrega urgente, por favor. 552 00:54:15,168 --> 00:54:19,005 Señorita Sybil Vane, Court Road 13, Noroeste de Londres, uno. 553 00:54:19,088 --> 00:54:22,592 "Perdóname por lo de anoche. Sir Romeo te ama... 554 00:54:25,636 --> 00:54:28,264 Por favor, vuelve a mí". Cuatro chelines, por favor. 555 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 ¡Enrique! 556 00:55:11,682 --> 00:55:13,476 Lo siento, Dorian. 557 00:55:13,559 --> 00:55:15,269 ¿Por tu esposa? 558 00:55:15,394 --> 00:55:17,355 ¿Qué? ¡No! 559 00:55:18,397 --> 00:55:23,236 - Por esa chica, Sybil Vane. - No hay nada de qué preocuparse. 560 00:55:23,486 --> 00:55:28,282 - Pensé que te habrías arrepentido. - Lo estaba, luego decidí casarme con ella. 561 00:55:28,491 --> 00:55:30,326 - Ahora escucha... - ¡Espera! 562 00:55:30,451 --> 00:55:33,579 entonces no lo sabes ¿Que Sybil está muerta, Dorian? 563 00:55:36,290 --> 00:55:37,416 ¿Muerto? 564 00:55:38,459 --> 00:55:39,627 ¿Cuando? 565 00:55:41,212 --> 00:55:42,672 Anoche. 566 00:55:43,381 --> 00:55:46,300 - No puede ser... - Se suicidó. 567 00:55:47,176 --> 00:55:48,511 Es terrible. 568 00:56:00,606 --> 00:56:03,025 ¿Adónde la habrían traído? 569 00:56:03,568 --> 00:56:05,444 Habrá una investigación ahora. 570 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 Tu nombre no ha sido mencionado, será mejor que te mantengas al margen. 571 00:56:09,198 --> 00:56:13,160 No lo pienses, debes intentar olvidarte de ella. 572 00:56:13,703 --> 00:56:16,038 ¡¿Por qué hizo tal cosa?! 573 00:56:17,206 --> 00:56:20,001 Fue ella quien me animó ¡para dejarla! 574 00:56:20,084 --> 00:56:22,712 ¡Quería amar y ser amada! 575 00:56:23,379 --> 00:56:28,050 Una mujer incapaz de esta desesperada El juego termina destruyéndose a sí misma. 576 00:56:29,719 --> 00:56:33,514 Sí, ciertamente. Pero no lo sabía ella estaba... tan loca. 577 00:56:35,308 --> 00:56:38,728 No quiero esta responsabilidad. 578 00:56:39,061 --> 00:56:40,396 No es tu culpa. 579 00:56:40,479 --> 00:56:44,066 - ¿Está seguro? - Absolutamente. Si una chica histérica... 580 00:56:44,150 --> 00:56:48,112 No sabes nada, Henry. Algo me está pasando. 581 00:56:48,237 --> 00:56:50,156 Algo terrible. 582 00:56:52,199 --> 00:56:57,246 Pero ¿por qué debería ser mi culpa si ¿Una chica se enoja y se suicida? 583 00:56:58,122 --> 00:57:00,207 Yo también estaba molesto. 584 00:57:00,541 --> 00:57:02,543 ¿Qué podría haber hecho al respecto? 585 00:57:03,419 --> 00:57:05,630 Dorian, no pierdas la cabeza. 586 00:57:07,089 --> 00:57:10,217 No tienes nada que ver con el episodio. Escucha... 587 00:57:10,301 --> 00:57:14,055 Sólo somos responsables de nuestra propia vida y la de nadie más. 588 00:57:14,138 --> 00:57:16,057 ¿Lo entiendes? ¿No es verdad? 589 00:57:16,182 --> 00:57:18,309 Nosotros mismos y nada más. 590 00:57:22,563 --> 00:57:24,106 Es todo tuyo. 591 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 Tómalo... 592 00:57:27,068 --> 00:57:28,486 Disfrútalo... 593 00:57:30,488 --> 00:57:34,784 Alguien se suicidó su amor por ti. Te envidio. 594 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 La gente que me ha amado, no muchos... 595 00:57:38,746 --> 00:57:42,667 pero ha habido algunos, Han insistido en vivir. 596 00:57:43,250 --> 00:57:45,753 Se volvieron gordos y aburridos y cuando nos encontramos... 597 00:57:45,878 --> 00:57:48,673 pronto hablamos del pasado, de recuerdos. 598 00:57:49,423 --> 00:57:50,758 ¡Es tan deprimente! 599 00:57:58,474 --> 00:58:01,519 ya estabas cansándose de ella. 600 00:58:02,353 --> 00:58:06,565 Mereces mucho más que lo que Sybil podría haberte dado. 601 00:58:07,358 --> 00:58:09,360 Mucho más. 602 00:58:10,319 --> 00:58:11,737 Mucho más. 603 00:58:13,406 --> 00:58:15,074 Mucho más. 604 00:58:29,797 --> 00:58:33,509 Y este es mi notorio Príncipe Azul. 605 00:58:33,634 --> 00:58:35,886 Aquí tienes. Hermoso. 606 00:58:36,220 --> 00:58:37,596 ¿Por qué notorio? 607 00:58:38,472 --> 00:58:40,307 - ¿Es peligroso? - ¡Oh, no! 608 00:58:40,433 --> 00:58:42,768 No hasta que ocasionalmente se aparee. 609 00:58:42,852 --> 00:58:46,772 A los inquietos les pasa lo mismo Jóvenes, ¿no es cierto? 610 00:58:46,897 --> 00:58:51,360 Me parece injusto que un propietario deba obtener dinero del apareamiento de su semental. 611 00:58:51,444 --> 00:58:55,573 Pero no le molesta en absoluto. mientras tenga su forraje. 612 00:58:55,656 --> 00:59:00,745 Lo importante es que hay mucho y una yegua en celo. 613 00:59:01,704 --> 00:59:05,499 Nosotros, los jóvenes inquietos no se complacen tan fácilmente. 614 00:59:07,376 --> 00:59:09,628 Eso es bastante explícito, ¿no? 615 00:59:10,755 --> 00:59:14,717 Nos conviene a los dos... creo. 616 00:59:16,218 --> 00:59:17,762 ¡Duro! ¡Duro! 617 00:59:18,345 --> 00:59:22,516 El cheque del depósito. en la propiedad de Selby, por favor. 618 00:59:23,392 --> 00:59:27,646 - Está todo listo, señora Ruxton. - Muy bien, gracias. Puedes irte. 619 00:59:29,440 --> 00:59:31,650 Primero quiero mostrarles... 620 00:59:31,776 --> 00:59:34,820 el mejor semental. Vamos. 621 00:59:35,821 --> 00:59:37,281 Vamos. 622 01:00:36,966 --> 01:00:38,717 Buenos días, señora. 623 01:00:39,051 --> 01:00:40,511 Buen día. 624 01:02:37,461 --> 01:02:42,091 Mira... escriben sobre él como si él era un genio. ¡Es increíble! 625 01:02:42,883 --> 01:02:43,926 ¿Y por qué no? 626 01:02:44,969 --> 01:02:48,555 Hoy la belleza es mucho más importante que el genio. 627 01:03:02,778 --> 01:03:04,697 ¡Qué apetito tiene! 628 01:03:05,614 --> 01:03:10,077 Creo que está jodiendo uno después el otro. Cada uno de ellos. 629 01:03:10,786 --> 01:03:12,663 ¿Incluida su esposa? 630 01:03:20,587 --> 01:03:21,588 ¡Dorio! 631 01:07:47,688 --> 01:07:48,939 ¡Corre más rápido! 632 01:08:13,422 --> 01:08:14,840 Toma otro. 633 01:08:15,090 --> 01:08:17,009 Está bien. Gira hacia aquí. 634 01:08:25,183 --> 01:08:27,352 Esto es lo que acordamos. 635 01:08:27,477 --> 01:08:30,439 ¿Debería tener un poco más? ¿Fotografías tomadas de Julia? 636 01:08:30,731 --> 01:08:33,275 No, conmigo como central... 637 01:08:33,358 --> 01:08:36,153 ella tendrá todos los contratos ¡ella podría desear! 638 01:08:36,236 --> 01:08:38,864 - Padre, ven y mira. - Sí. 639 01:08:39,990 --> 01:08:41,116 Son fabulosos. 640 01:08:41,241 --> 01:08:46,246 Adrienne es una voyeur perfecta; ella consigue emocionado viendo las cosas a través de la lente. 641 01:08:46,371 --> 01:08:51,001 Hace cinco años en un hotel de Miami. ¡Una prostituta con un sádico! 642 01:08:52,377 --> 01:08:53,378 ¿Y esos? 643 01:08:53,962 --> 01:08:58,133 Son dos maricas en Berlín. Les disparé justo debajo del Muro. 644 01:08:58,258 --> 01:09:00,469 no hay respeto para nada más. 645 01:09:03,430 --> 01:09:05,390 -¡Alan! - Hola Dorian. 646 01:09:06,099 --> 01:09:07,893 Ha pasado tanto tiempo. 647 01:09:08,018 --> 01:09:09,936 Han pasado tantas cosas. 648 01:09:10,020 --> 01:09:12,356 A ti, sin duda. Cutty Sark, por favor. 649 01:09:12,481 --> 01:09:14,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 01:09:14,316 --> 01:09:16,943 Estoy viajando en mi luna de miel. 651 01:09:17,069 --> 01:09:20,364 Eso es fantástico, viejo amigo. ¡Felicidades! 652 01:09:20,447 --> 01:09:23,533 ¿Dónde está la afortunada? Quiero conocerla. 653 01:09:24,951 --> 01:09:26,203 ¿Es ella? 654 01:09:26,995 --> 01:09:27,954 No. 655 01:09:29,289 --> 01:09:30,165 Vamos. 656 01:09:30,999 --> 01:09:33,335 Quiero presentársela. 657 01:09:35,170 --> 01:09:36,171 Alicia... 658 01:09:36,922 --> 01:09:39,257 Alice, este es el Sr. Gray. 659 01:09:39,549 --> 01:09:42,803 Lo creas o no, tenemos la misma edad. 660 01:09:42,886 --> 01:09:46,223 - Es un placer, señor Gray. - El placer es todo mío. 661 01:09:46,306 --> 01:09:49,017 Realmente no tienes la misma edad como mi marido, ¿verdad? 662 01:09:49,142 --> 01:09:52,062 Es cierto; Soy un año mayor. 663 01:09:52,562 --> 01:09:54,398 Esta noche sois mis invitados. 664 01:09:54,481 --> 01:09:58,026 - Lo siento, pero realmente no podemos. - Alan, insisto. 665 01:10:37,190 --> 01:10:40,444 Ha pasado mucho tiempo desde Salí de fiesta en un club nocturno. 666 01:10:40,527 --> 01:10:42,237 Quizás ya sea hora de acostarse. 667 01:10:42,320 --> 01:10:45,365 Vamos todos a ver el amanecer. en casa de Hassan. 668 01:10:45,490 --> 01:10:49,161 - Tiene la mejor vista de la costa. - ¡Con el mejor champán! 669 01:10:49,286 --> 01:10:52,539 Gracias amablemente, pero nos vamos mañana. 670 01:10:53,039 --> 01:10:54,624 Alan tiene que descansar. 671 01:10:56,668 --> 01:10:59,463 ¡No estamos acostumbrados a beber tanto! 672 01:10:59,588 --> 01:11:03,425 ¡Qué tontería! Yo... me siento genial. 673 01:11:03,508 --> 01:11:07,429 ¡Por supuesto que sí! Me aseguraré regresa al hotel. 674 01:11:12,434 --> 01:11:17,272 No te preocupes por él. Te quedas fuera señora; Lo llevaré de regreso al hotel. 675 01:11:17,355 --> 01:11:20,609 - Yo me voy, Alice, tú quédate. - No, Alan, no puedes... 676 01:11:20,901 --> 01:11:22,486 No, cariño. 677 01:11:22,611 --> 01:11:26,948 ¿Por qué no deberías divertirte? ¿por mi culpa? Adiós. 678 01:11:27,616 --> 01:11:29,159 Buenas noches. 679 01:11:34,289 --> 01:11:37,250 - ¿Vienes a ver el amanecer? - Sí. 680 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 ¿Vienes tú también? 681 01:11:39,503 --> 01:11:41,463 Sí, nosotros también iremos. 682 01:11:42,631 --> 01:11:45,967 Desde aquí hay la vista más maravillosa. 683 01:11:49,095 --> 01:11:51,181 Es muy hermoso. Por aquí. 684 01:11:54,100 --> 01:11:55,894 ¿Adónde van? 685 01:11:57,938 --> 01:12:00,357 Van a ver el amanecer. 686 01:12:01,274 --> 01:12:04,027 ¡Pero es más interesante quedarse aquí! 687 01:12:17,415 --> 01:12:20,377 Sr. Gray, me gustaría ir. Regreso a mi hotel ahora. 688 01:12:20,669 --> 01:12:22,963 ¿Cómo conociste a Alan? 689 01:12:23,505 --> 01:12:26,007 Yo era su secretaria. 690 01:12:28,218 --> 01:12:29,678 Clásico. 691 01:12:36,476 --> 01:12:38,520 Eso también es clásico. 692 01:12:39,563 --> 01:12:43,692 ¿Qué harás si insisto? ¿Tirar por la ventana? 693 01:12:51,992 --> 01:12:53,243 ¡Señor Gray! 694 01:12:54,578 --> 01:12:55,745 ¡Señor Gray! 695 01:13:04,713 --> 01:13:06,214 ¡Estás loco! 696 01:14:27,212 --> 01:14:30,423 Llévame a la Casa de los Placeres. Esto es para ti. 697 01:14:31,383 --> 01:14:35,637 - Lo siento, esa zona es peligrosa. - ¡Aquí hay doble! No te preocupes por eso. 698 01:14:35,720 --> 01:14:36,721 ¡Rápidamente! 699 01:16:05,769 --> 01:16:07,395 No lo entiendo. 700 01:16:07,729 --> 01:16:10,315 No te preocupes, Sra. Brandon. 701 01:16:10,440 --> 01:16:13,443 hoy uno compra lo que todos los demás están comprando. 702 01:16:13,526 --> 01:16:17,822 Es realmente increíble fenómeno, este arte oriental. 703 01:16:18,907 --> 01:16:24,245 No tan increíble como tu sobrino. ¿Cómo se mantiene tan joven? 704 01:16:25,538 --> 01:16:27,874 Deberías saberlo, Enrique. 705 01:16:28,750 --> 01:16:31,377 ¡Vendí mi alma al diablo! 706 01:16:31,878 --> 01:16:34,422 fuiste tu quien me lo presentó. 707 01:16:35,381 --> 01:16:38,343 Basil, ¿es cierto que estás ¿Vas a París? 708 01:16:38,593 --> 01:16:41,930 Otros comienzan su carrera en París, Yo terminaré el mío ahí. 709 01:16:42,222 --> 01:16:45,391 - ¿Qué vuelo vas a tomar? - No soporto volar. 710 01:16:45,475 --> 01:16:46,893 Prefiero el tren. 711 01:16:47,477 --> 01:16:50,605 Me voy a medianoche. mis maletas Ya están en la estación. 712 01:17:08,248 --> 01:17:09,290 Perdóname... 713 01:17:10,500 --> 01:17:12,502 ¿Para qué, señor Gray? 714 01:17:12,627 --> 01:17:14,379 ¿Me conoces? 715 01:17:14,754 --> 01:17:18,675 Si no estuvieras siempre en el extranjero, ya nos habríamos conocido. 716 01:17:19,050 --> 01:17:20,343 ¿Verdad, Enrique? 717 01:17:20,468 --> 01:17:21,636 Inevitablemente. 718 01:17:22,303 --> 01:17:25,723 Desafortunadamente, el marido de Gladys es el médico de elección... 719 01:17:25,849 --> 01:17:30,228 entre nuestro grupo. Él se especializa en enfermedades del envejecimiento por una suma enorme... 720 01:17:30,353 --> 01:17:33,022 que, sin embargo, todos estamos dispuestos a pagar. 721 01:17:33,314 --> 01:17:35,525 Doctor Mormouth, Dorian Gray. 722 01:17:36,734 --> 01:17:37,902 ¡Dorio! 723 01:17:39,988 --> 01:17:41,364 Mi placer. 724 01:17:42,448 --> 01:17:44,576 Hasta luego, Sr. Gray. 725 01:17:51,749 --> 01:17:57,589 - ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Desde hace diez años, y están muy felices. 726 01:17:58,339 --> 01:18:01,384 Diez años con ese hombre es una eternidad. 727 01:18:02,886 --> 01:18:06,306 Henry, ¿crees que ¿Te gustaría venir a Selby? 728 01:18:06,389 --> 01:18:08,766 Ciertamente, tal vez para ir a cazar. 729 01:18:10,393 --> 01:18:12,604 ¿Por qué no los invitas? 730 01:18:13,521 --> 01:18:14,731 Lo haré. 731 01:18:16,357 --> 01:18:19,027 - Escucha, Dorian... - No, no, ahora no. 732 01:18:22,947 --> 01:18:25,992 ¿Por qué no vienes? a mi casa antes de salir? 733 01:18:33,208 --> 01:18:35,418 ¿Qué te importa si me gusta Gladys? 734 01:18:35,668 --> 01:18:38,463 ¿Destruirías una familia feliz? 735 01:18:40,006 --> 01:18:43,885 Seré franco contigo. Tu conducta es repugnante... 736 01:18:43,968 --> 01:18:47,013 - Todo el mundo te reprenderá por ello. - Los que me envidian. 737 01:18:47,347 --> 01:18:49,349 El Dr. Mormouth tiene dos hijos. 738 01:18:49,474 --> 01:18:53,811 Una cantidad algo modesta ¡Para un especialista en curas juveniles! 739 01:18:53,937 --> 01:18:58,524 Cuanto más pasa el tiempo, más hablas como una desagradable copia de Henry Wotton. 740 01:18:58,650 --> 01:19:00,401 Ah, Basilio... 741 01:19:01,527 --> 01:19:03,613 Llegarás tarde a tu tren. 742 01:19:03,988 --> 01:19:08,368 - Por Dios, todo tiene un límite. - Intenta calmarte... 743 01:19:08,493 --> 01:19:09,661 ¡Entonces vete! 744 01:19:09,744 --> 01:19:13,039 Corrompes y destruyes todo. que se acercan a ti. 745 01:19:13,122 --> 01:19:16,668 Gwendolyn, la esposa de Clouston, y ese tipo que entonces... 746 01:19:16,751 --> 01:19:19,003 No soporto a la gente que predica. 747 01:19:19,754 --> 01:19:20,672 ¡Suficiente! 748 01:19:21,714 --> 01:19:26,094 Los Mormouth son mis amigos, Déjalos en paz. 749 01:19:27,762 --> 01:19:29,847 ¿Me estás amenazando ahora? 750 01:19:30,598 --> 01:19:32,350 Contéstame, Basilio. 751 01:19:32,558 --> 01:19:35,812 ¿Te amenaza? ¿Por qué? 752 01:19:36,020 --> 01:19:38,773 No hay nivel en el que tu no me he rebajado. 753 01:19:38,856 --> 01:19:40,358 Tienes razón, Basilio. 754 01:19:40,483 --> 01:19:43,486 Quieres ver las profundidades ¿He llegado a? ¡Venir! 755 01:19:44,779 --> 01:19:46,447 ¡¿Estás loco?! 756 01:19:46,656 --> 01:19:49,450 Ven, ven y compruébalo por ti mismo. ¡Venir! 757 01:19:49,867 --> 01:19:52,537 ¡De frente, de frente! 758 01:19:52,912 --> 01:19:54,664 -¡Dorian! - ¡Venir! 759 01:19:57,083 --> 01:19:58,167 ¡Entra! 760 01:20:01,170 --> 01:20:03,589 Echa un vistazo a mi alma, Basil. 761 01:20:04,590 --> 01:20:06,968 Estás enojado, Dorian. 762 01:20:07,218 --> 01:20:09,679 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? 763 01:20:13,808 --> 01:20:15,810 Mira tu cuadro, Basil. 764 01:20:16,102 --> 01:20:18,771 Mira lo que nosotros dos creados juntos! 765 01:20:21,649 --> 01:20:23,818 Este no es mi cuadro. 766 01:20:25,653 --> 01:20:28,031 Entonces mira la firma. 767 01:20:28,740 --> 01:20:31,617 es lo unico eso no ha cambiado. 768 01:20:58,895 --> 01:21:00,521 ¿Qué pasó? 769 01:21:00,646 --> 01:21:01,939 ¿Qué significa? 770 01:21:04,275 --> 01:21:06,569 ¿Recuerdas el día que lo terminaste? 771 01:21:10,573 --> 01:21:12,950 Sí, claro que lo recuerdo. 772 01:21:13,034 --> 01:21:15,787 Pero... pero es imposible. 773 01:21:17,997 --> 01:21:19,624 ¿Imposible? 774 01:21:26,005 --> 01:21:26,964 Ah, no... 775 01:21:27,840 --> 01:21:28,925 ¡No! 776 01:21:29,759 --> 01:21:31,511 Dios mío... 777 01:21:31,594 --> 01:21:32,845 ¡Dios mío! 778 01:21:34,889 --> 01:21:37,100 ¿De qué te servirá orar ahora? 779 01:21:37,558 --> 01:21:39,602 ¡Callarse la boca! 780 01:21:40,019 --> 01:21:43,106 ¿No has hecho ¿Suficiente maldad en tu vida? 781 01:21:44,941 --> 01:21:47,652 ¡Eras tú con ese maldito retrato! 782 01:23:29,378 --> 01:23:34,842 Adrienne será en el Cixter Club después de las tres. 783 01:23:35,092 --> 01:23:38,638 Adrienne será en el Cixter Club después de las tres. 784 01:24:25,768 --> 01:24:27,019 Whisky. 785 01:24:41,909 --> 01:24:42,910 ¿Hola? 786 01:24:43,035 --> 01:24:46,372 - Tengo que verte, inmediatamente. - Lo siento... 787 01:24:47,248 --> 01:24:48,916 Estoy en el trabajo. 788 01:24:49,041 --> 01:24:53,421 Por una vez no puedes olvidar Tu maldito trabajo. ¡Te esperaré! 789 01:24:53,504 --> 01:24:56,841 - ¿Es tan importante? - ¡Es muy importante! 790 01:24:58,759 --> 01:25:00,177 Está bien, iré. 791 01:25:09,353 --> 01:25:12,940 Irse sin dar tu ¿La vieja Gwendolyn un beso primero? 792 01:25:13,024 --> 01:25:14,400 ¡Vete al diablo! 793 01:25:14,984 --> 01:25:17,403 Usted primero, Sir Romeo. 794 01:25:23,326 --> 01:25:25,328 - Soy James Vane. - No te conozco. 795 01:25:25,411 --> 01:25:27,246 - ¡¿Y Sybil Vane?! - ¿OMS? 796 01:25:30,124 --> 01:25:32,126 Soy el hermano de Sybil. 797 01:25:32,209 --> 01:25:36,088 - ¿Te acuerdas de Sybil? - ¡Estás enojada, no conozco a ninguna Sybil! 798 01:25:36,172 --> 01:25:38,174 Ella está muerta por tu culpa. 799 01:25:39,300 --> 01:25:40,801 Yo no. ¡Mira de cerca! 800 01:25:50,061 --> 01:25:51,270 ¡Mírame! 801 01:26:02,865 --> 01:26:04,867 ¿Me crees ahora? 802 01:26:05,951 --> 01:26:07,953 Ay, Dios... 803 01:26:08,996 --> 01:26:11,374 Estuve tan cerca de matarte. 804 01:26:35,189 --> 01:26:39,151 No sacarás nada de eso. marinero. ¡Es único! 805 01:26:39,276 --> 01:26:41,487 Él no es para ti, cariño. 806 01:26:41,612 --> 01:26:43,197 ¿Lo conoces? 807 01:26:44,865 --> 01:26:47,326 ¿Quién no conoce a Sir Romeo? 808 01:26:47,493 --> 01:26:51,038 El apasionado, joven, cincuenta años. 809 01:26:52,081 --> 01:26:56,335 ¿Quién sabe lo que toma? Pero le hace mucho bien, cariño. 810 01:26:56,460 --> 01:26:59,004 busco persona de 50 años con el mismo nombre. 811 01:26:59,088 --> 01:27:00,548 Ese es él, cariño. 812 01:27:01,882 --> 01:27:04,969 Tiene más glándulas de mono. que una banda de gorilas. 813 01:27:05,094 --> 01:27:08,264 El es asquerosamente rico y podrido hasta los huesos. 814 01:27:09,223 --> 01:27:11,559 ¿Podemos invitarte a una bebida, marinero? 815 01:27:11,934 --> 01:27:14,353 - ¿Qué? - Sólo un vasito. 816 01:27:14,603 --> 01:27:17,314 ¡Oh, bueno, no puedes tenerlos todos! 817 01:27:19,316 --> 01:27:22,153 Dios mío, mira quién es. Hola cariño. 818 01:27:22,278 --> 01:27:23,446 ¡Hola! 819 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 - ¿Qué ha pasado? - Gracias por venir. 820 01:27:51,223 --> 01:27:52,391 ¿Qué deseas? 821 01:27:52,516 --> 01:27:56,520 La verdad es que Alan He matado a Basil Hallward. 822 01:27:57,980 --> 01:27:59,398 Su cuerpo está arriba. 823 01:28:00,649 --> 01:28:03,611 El motivo no te importa. 824 01:28:05,279 --> 01:28:08,991 Sólo tienes que deshacerte de su cuerpo para mí. 825 01:28:09,325 --> 01:28:12,995 Tienes tu auto, eres químico... 826 01:28:13,120 --> 01:28:15,414 y sabes cómo hacerlo. 827 01:28:15,581 --> 01:28:18,209 - Estás enojado, Dorian. - ¡No discutas! 828 01:28:18,292 --> 01:28:21,921 solo tu puedes ayudarme hazlo sin dejar rastro... 829 01:28:22,004 --> 01:28:23,672 ¡Haz desaparecer ese cuerpo! 830 01:28:24,548 --> 01:28:26,258 Y luego... 831 01:28:26,467 --> 01:28:28,594 por lo que a mí me importa... 832 01:28:29,428 --> 01:28:31,430 tú también puedes desaparecer. 833 01:28:33,474 --> 01:28:35,059 ¿Está todo claro? 834 01:28:35,392 --> 01:28:38,979 Escucha, Dorian... si esto es un mal chiste... 835 01:28:39,104 --> 01:28:42,942 - No soy la persona adecuada. - ¡No! ¡Eres la persona adecuada! 836 01:28:44,985 --> 01:28:47,029 Y puedo mostrarte por qué. 837 01:28:54,745 --> 01:28:57,456 Éramos buenos amigos, ¿no? 838 01:29:00,501 --> 01:29:01,669 Ábrelo. 839 01:29:02,586 --> 01:29:04,713 Y piensa en tu familia. 840 01:29:29,488 --> 01:29:31,240 El cuerpo de albahaca es... 841 01:29:31,365 --> 01:29:33,200 en el ático. 842 01:29:42,084 --> 01:29:44,461 No tienes elección. 843 01:29:53,262 --> 01:29:55,723 Has pasado por una mala racha, Dorian. ¡Eso fue fácil! 844 01:29:56,056 --> 01:29:58,976 Te lo dejé porque Soy un buen anfitrión. 845 01:30:01,103 --> 01:30:04,440 Me has estado mirando desde esta mañana. 846 01:30:04,565 --> 01:30:06,734 Me gusta mirarte. 847 01:30:09,737 --> 01:30:13,657 ¿Por qué te esfuerzas tanto? enamorarse de mi? 848 01:30:14,408 --> 01:30:16,243 Es cierto. 849 01:30:16,827 --> 01:30:21,206 Es la primera vez que los sentimientos tienen me pareció importante. 850 01:30:21,373 --> 01:30:23,083 ¿Qué pasa contigo? 851 01:30:26,211 --> 01:30:28,088 Busco tranquilidad. 852 01:30:29,214 --> 01:30:34,094 Y si no me quito estos zapatos, Seguro que hoy no tendré ninguno. 853 01:30:45,105 --> 01:30:47,816 ¡Logan! envía los perros ¡a esos arbustos, rápido! 854 01:30:53,822 --> 01:30:57,159 Lo siento, pero hay Aquí no hay nada, señor Gray. 855 01:31:06,460 --> 01:31:08,087 ¿Qué ocurre? 856 01:31:08,462 --> 01:31:09,797 ¿Te sientes enfermo? 857 01:31:28,273 --> 01:31:30,275 Has estado actuando de forma extraña. 858 01:31:30,401 --> 01:31:32,361 - Desde Basilio... - ¡Estoy cansado! 859 01:31:32,486 --> 01:31:35,656 ¿Tengo que darte explicaciones? ¡Piérdase! 860 01:31:36,615 --> 01:31:40,577 Al menos ahora sabemos qué pasa contigo. Nos vamos. 861 01:31:44,790 --> 01:31:47,167 ¡Mira, un gamo! 862 01:31:56,176 --> 01:31:57,261 ¡Dorio! 863 01:32:02,182 --> 01:32:02,850 ¡No! 864 01:32:03,809 --> 01:32:04,768 ¡No! 865 01:32:05,811 --> 01:32:08,689 ¡Dios mío, le he dado a uno de los batidores! 866 01:32:08,939 --> 01:32:13,193 Algo me está pasando. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. 867 01:32:13,444 --> 01:32:15,154 Quizás... 868 01:32:15,279 --> 01:32:18,407 yo podría ayudarte si confías en mí. 869 01:32:22,661 --> 01:32:24,580 Está muerto, ¿no? 870 01:32:25,247 --> 01:32:26,457 Sí, señor. 871 01:32:26,582 --> 01:32:28,751 Recibió un golpe directo en el pecho. 872 01:32:29,209 --> 01:32:31,670 Pero él no era uno de los nuestros, Sr. Gray. 873 01:32:33,422 --> 01:32:35,632 Nunca lo había visto antes. 874 01:33:07,873 --> 01:33:09,958 ¿Puede un hombre cambiar? 875 01:33:10,751 --> 01:33:12,503 Estoy cansado. 876 01:33:14,588 --> 01:33:16,590 Estoy cansado de todo. 877 01:33:17,674 --> 01:33:19,551 Todos lo somos. 878 01:33:20,552 --> 01:33:23,514 Desafortunadamente, no hay manera para escapar de ello. 879 01:33:25,766 --> 01:33:29,937 Gladys me preguntó por qué ya no llamar. Ella me dio una carta para ti. 880 01:33:30,229 --> 01:33:31,480 Rómpelo. 881 01:33:31,730 --> 01:33:35,567 ¡Estás rechazando sus insinuaciones! Ese no es tu estilo. 882 01:33:37,569 --> 01:33:39,530 Quiero ser diferente. 883 01:33:39,822 --> 01:33:43,492 Me siento viejo y podrido. 884 01:33:44,493 --> 01:33:46,411 Quiero sentirme limpio. 885 01:33:46,537 --> 01:33:48,747 ¿Y bien, Dorian? 886 01:33:49,498 --> 01:33:52,668 Vamos, muchacho. tu eres Sólo estoy cansado del viejo juego... 887 01:33:52,793 --> 01:33:54,795 y desear uno nuevo. 888 01:34:15,399 --> 01:34:18,861 Los periódicos siguen hablando. sobre la desaparición de Basil. 889 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 ¿Qué crees que podría haber le paso? 890 01:34:25,576 --> 01:34:28,745 Tarde o temprano aparecerá vivo con otra mujer... 891 01:34:28,871 --> 01:34:30,747 u otro estilo. 892 01:34:30,998 --> 01:34:34,001 A su edad uno siempre necesita uno o el otro. 893 01:34:34,334 --> 01:34:35,836 Quizás esté muerto. 894 01:34:35,919 --> 01:34:39,298 Tiene la constitución de un caballo, mientras alguien... 895 01:34:39,423 --> 01:34:42,968 - le da un poco de paja. - Quizás fue asesinado. 896 01:34:44,303 --> 01:34:45,470 ¿Por qué? 897 01:34:47,014 --> 01:34:50,684 Era demasiado insignificante tener enemigos peligrosos. 898 01:34:55,647 --> 01:34:57,900 ¿Y si lo hubiera hecho? 899 01:35:01,528 --> 01:35:03,906 ¡Eso sería interesante! 900 01:35:04,448 --> 01:35:05,782 ¿Pero el motivo? 901 01:35:09,578 --> 01:35:13,707 Tienes demasiado buen gusto. para terminar en la sección de delitos. 902 01:35:20,380 --> 01:35:21,965 Dime, Dorian. 903 01:35:22,674 --> 01:35:24,509 ¿Recuerdas la Biblia? 904 01:35:24,593 --> 01:35:28,639 "¿De qué le servirá al hombre si gana el mundo entero... 905 01:35:28,722 --> 01:35:30,849 pero pierde su alma?" 906 01:35:31,767 --> 01:35:33,602 Debería saberlo. 907 01:35:34,561 --> 01:35:38,023 Debes haber hecho algo haberse quedado tan joven. 908 01:35:38,148 --> 01:35:39,775 ¿Cuál es tu secreto? 909 01:35:39,858 --> 01:35:41,985 Déjalo así, Henry. 910 01:35:42,110 --> 01:35:45,030 Incluso la juventud se vuelve aburrida. 911 01:35:46,865 --> 01:35:49,952 lo que daría ¡Para ese tipo de aburrimiento! 912 01:35:50,035 --> 01:35:51,703 Haría cualquier cosa... 913 01:35:51,828 --> 01:35:55,832 aparte de madrugar o hacer el amor con mujeres. 914 01:35:58,835 --> 01:36:04,007 Lo más triste de la vejez no es envejecer, pero mantenerse joven por dentro. 915 01:36:04,091 --> 01:36:06,426 No hay dignidad en ello. 916 01:36:07,594 --> 01:36:12,432 Es terrible tener que mirar el propio cuerpo en descomposición. 917 01:36:12,933 --> 01:36:16,103 Uno debería volverse viejo y estúpido. 918 01:36:16,812 --> 01:36:21,149 Sería la única manera de envejecer. sin entender nada. 919 01:36:21,775 --> 01:36:26,363 Pero claro, ¿qué significa eso? ¿Te importa? Nunca cambias. 920 01:36:26,697 --> 01:36:28,824 Nada tiene ningún efecto sobre ti. 921 01:36:28,907 --> 01:36:32,411 Como un mito antiguo, permaneces inalterable. 922 01:36:34,454 --> 01:36:38,000 Eres el símbolo de todo. nuestra época aspira. 923 01:36:38,125 --> 01:36:41,086 El sueño fantástico de la eterna juventud, y tu... 924 01:36:41,420 --> 01:36:42,754 ¡¿Lo dejarás?! 925 01:36:48,635 --> 01:36:50,637 Muy bien entonces. 926 01:36:51,972 --> 01:36:54,641 Otro sueño roto. 927 01:37:48,695 --> 01:37:51,740 Hoy terminó el congreso laborista. en Newport... 928 01:37:51,823 --> 01:37:55,077 y se eligió un nuevo líder del partido. Y finalmente... 929 01:37:55,160 --> 01:37:59,706 en el suroeste de Londres Dr. Alan Campbell, famoso por sus teorías... 930 01:37:59,831 --> 01:38:00,999 sobre la contaminación... 931 01:38:01,083 --> 01:38:04,002 fue encontrado muerto en su oficina esta mañana. 932 01:38:04,086 --> 01:38:05,462 Doctor Campbell... 933 01:38:05,545 --> 01:38:08,548 Tenía 53 años y el jefe de investigación química... 934 01:38:08,673 --> 01:38:10,509 en la Internacional del Petróleo. 935 01:38:10,592 --> 01:38:14,137 La causa de la muerte fue una sobredosis de pastillas para dormir. 936 01:38:14,221 --> 01:38:15,806 Noticias de Vietnam... 937 01:38:15,889 --> 01:38:20,102 Nuestro corresponsal en Saigón informa que Las fuerzas estadounidenses han llevado a cabo... 938 01:38:35,700 --> 01:38:36,785 No... 939 01:38:37,035 --> 01:38:38,161 ¡No! 940 01:38:41,289 --> 01:38:41,957 No... 941 01:39:19,911 --> 01:39:21,204 ¡Aaaah!